Coisas de Lua (1)

(Followed by the English version)

Não sei se sou só eu que ando sempre de nariz no ar, não por arrogância, que nem combina comigo, mas só para ver o céu e descansar os olhos, num belo horizonte ou numa nuvem, estrela, ou numas asas alheias, daquelas que voam à séria, desenhando a liberdade a céu aberto…

Não sei se sou só eu que quase me afogo no breu da noite, procurando as cicatrizes de luz de uma Lua encoberta, que se enche e esvazia ao sabor de nuvens pintadas de escuro e sem relevo.

Tenho um fascínio pelo céu, pelos fenómenos celestes, pelas constelações que aprendi a identificar e outras que me ensinaram e até daquelas que não vejo mas sei que lá estão, algures …

Na minha lista de desejos, aquela de coisas que se vão riscando à medida que se cumprem, está, há muito, uma ida à Islândia ou à Noruega para poder deliciar-me com o grandioso espectáculo de uma aurora boreal…

Esse fenómeno atmosférico, é uma dança entre o cosmos e a Terra que se inicia quando partículas carregadas do vento solar se precipitam em direção ao nosso planeta e interagem com os gases da atmosfera terrestre, provocando uma verdadeira sinfonia de luz… (Verde e azul quando interagem com o oxigénio, roxo, vermelho se for com nitrogénio)...

Não sei se sou só eu que me comovo com a complexa geometria, entre a Terra, a Lua e o Sol, de um eclipse imaginando histórias de amor onde por escassos momentos estes dois corpos celestes se alinham à distância e cobrem a Terra de luto pela tristeza de não se poderem abraçar...

Bem, mesmo que seja só eu, não troco esta paixão pelo bulício agitado de um shopping ou de ruas de montras perpendiculares ao desejo…

Desistir da ideia de ir à Islândia presenciar uma Aurora Boreal está fora de questão. Embora, e por incrível que pareça, devido à nebulosidade, elas serem avistadas na Irlanda, especialmente em Donegal. Mas, e todos são unânimes em concordar, não têm, por cá, a grandiosidade das que se avistam lá para o Norte… Quem sabe se com um pouco de sorte — já que o meu County não foi contemplado no passado dia 6 de Novembro, por nenhuma, segundo noticia o The Irish Times —, não avisto uma como aperitivo!

Não sei se sou só eu que acho este país fantástico!...

The Aurora Borealis in the sky over Mornington Co Meath. Photograph: Bríd O'Neill

English version

I don't know if it's just me who always walks with my head held high, not out of arrogance, which doesn't even suit me, but just to look at the sky and rest my eyes on a beautiful horizon or a cloud, a star, or on someone else's wings, those that fly for real, sketching freedom in the open sky…

I don't know if it's just me who almost drowns in the darkness of the night, searching for the scars of light from a hidden moon, which fills and empties at the whim of clouds painted dark and without texture. I have a fascination with the sky, with celestial phenomena, with the constellations I learned to identify and others that were taught to me, and even those I cannot see but know are there, somewhere...

On my list of wishes, the one with things that get crossed off as they are fulfilled, there has long been a trip to Iceland or Norway so I can delight in the grand spectacle of the Northern Lights...

This atmospheric phenomenon is a dance between the cosmos and the Earth, beginning when charged particles from the solar wind rush toward our planet and interact with the gases in the Earth's atmosphere, creating a true symphony of light... (Green and blue when interacting with oxygen, purple and red with nitrogen).

I don't know if it's just me who is moved by the complex geometry between the Earth, the Moon, and the Sun during an eclipse, imagining love stories where, for a few brief moments, these two celestial bodies align from afar and shroud the Earth in mourning for the sadness of not being able to embrace…

Well, even if it’s just me, I wouldn’t trade this passion for the bustling chaos of a shopping mall or streets lined with shop windows catering to desire...

Giving up on the idea of going to Iceland to witness the Northern Lights is out of the question. Although, surprisingly enough, due to cloud cover, they can be seen in Ireland, especially in Donegal. But, and everyone agrees, they don’t have the grandeur of those seen further north... Who knows, with a bit of luck — since my County wasn’t graced with any on November 6th, according to The Irish Times — I might catch a glimpse as a preview!

I don't know if it's just me who finds this country fantastic!...

The Aurora Borealis in the sky over Mornington Co Meath. Photograph: Bríd O'Neill