Nollaig Shona Dhuit – Um Até Já...

(Followed by the English version at the end)

Este será o último post deste ano… 

Vou para outras paragens, receber outros abraços e sorrisos.

Sabe bem fazer uma pausa mesmo sabendo antecipadamente que não se irá parar. O tempo é demasiado curto e denso…

Muitos de vós também partirão para colher a energia necessária para o regresso… 

Para os cuidadores que ficam (re)lembro que pela Irlanda, tudo pára entre o dia 24 e o dia 1: desde o comércio, incluindo farmácias, aos transportes públicos, que sofrem restrições drásticas. Enfim estejam atentos e planeiem tudo para que nada vos falte.

Além disso não se deixem infundir na nostalgia … Aproveitem para experienciar a quadra natalícia com tradições substancialmente diferentes… Garanto-vos que é divertido 😉

Para os amigos irlandeses, não abusem, sobretudo da tradição dos 12 pubs😉…

Deixo-vos a todos os votos de um bom Natal e de um próspero Ano Novo…

Nollaig shona dhuit!  (Pronúncia-se: Noleg hona gu-itch)!

Ou seja … Feliz Natal!

English Version 

This will be the last post of the year...

I’m off to other places, to receive different hugs and smiles.

It feels good to take a break, even when you know in advance that you won’t actually stop. Time is far too short and intense…

Many of you will also set off to gather the energy needed for your return...

For the caretakers staying behind, let me remind you that in Ireland, everything comes to a halt between the 24th and the 1st: from shops, including pharmacies, to public transport, which operates under drastic restrictions. So, stay mindful and plan ahead to ensure you have everything you need.

Also, don’t let nostalgia take over... Make the most of the festive season by experiencing traditions that are quite different. I promise you, it’s great fun 😉

To my Irish friends, don’t overdo it, especially with the tradition of the 12 pubs 😉...

Wishing you all a Merry Christmas and a Happy New Year!

Nollaig shona dhuit! Which means... Merry Christmas!