Odores que se despedem /Scents bidding farewell

(Followed by the English version)

Por certo já repararam que nesta época do ano, os odores se misturam criando, por si só, uma explosão como se fossem fogos de artifício que gritam:  Natal.

Lá fora o cheiro húmido da terra, dos pinheiros que, imponentes, espalham a sua fragrância numa resiliência de séculos contribuem para lembrar o Mundo de que há ciclos que se repetem e memórias que se acendem com o frio.

A paisagem tem, toda ela, uma melancolia propícia à reflexão  — a neblina que pousa devagar sobre as montanhas e lagos, a chuva que obtém a nossa aceitação mais do que em qualquer outra altura do ano, as heras que trepam pelos muros namorando o musgo intensamente verde…

Não é por acaso que os irlandeses — assim como nos países anglo-saxónicos — a trazem para dentro de casa, simples ou acompanhada do azevinho, em arranjos que decoram as casas nesta quadra. A hera (Hedera helix) é símbolo de fidelidade, amizade e ligações duradouras. Representa a persistência da vida e das relações, porque se enraíza facilmente, abraça e mantém-se verde.

Na natureza, simboliza resistência, capacidade de adaptação e continuidade. Há mesmo quem acredite que afasta as más energias, usando-a como amuleto de protecção.

Faz parte não só do Natal mas mantém-se nas decorações do Ano Novo onde se cruza com desejos ousados, ventos de mudança  e recomeços…

E lá fica, indiferente aos odores cítricos e doces, à canela ou aos vapores etílicos das demais sobremesas tradicionais.

Parece que dá atenção ao cheiro da turfa numa cumplicidade com esse odor da terra que exala das lareiras acesas.

A turfa — de aroma denso e inconfundível — é um traço típico da Irlanda, um perfume de casa e de Inverno que parece contar histórias antigas enquanto o fogo crepita.

E é assim que o Natal se dissipa, sem alarde, confundindo-se com os últimos dias do ano. As luzes já não brilham com o mesmo fervor, mas ainda piscam aqui e ali, como se hesitassem em despedir-se. Há um silêncio novo no ar, uma pausa entre o que foi e o que está para vir.

A hera continua verde… indiferente ao calendário… 

E nós, com desejos acesos na ponta dos dedos apelamos à sua protecção… vida longa, vida cheia onde não faltem abraços apertados e ternura… e que a paz que nos cabe enraíze nos outros e cresça … verde…

Um excelente 2026…

English version 

Surely you’ve noticed that at this time of year, scents mingle and blend into an explosion of their own, like fireworks bursting into the air and shouting: Christmas.

Outside, the damp scent of the earth and the fragrance of pine trees — standing tall and steadfast through the centuries — remind the world that there are cycles which return, and memories that awaken with the cold.

The whole landscape carries a quiet melancholy, one made for reflection — the mist that gently settles over mountains and lakes, the rain we accept more readily than at any other time of year, the ivy climbing the walls, courting the deeply green moss…

It is no coincidence that the Irish — as in other Anglo-Saxon countries — bring it indoors, plain or twined with holly, in arrangements that decorate homes at this time of year. Ivy (Hedera helix) is a symbol of fidelity, friendship, and lasting bonds. It stands for the persistence of life and of relationships, for it takes root easily, embraces what it touches, and stays ever green.

In nature, it symbolizes resilience, adaptability, and continuity. Some even believe it wards off bad energies, using it as a protective charm.

It is part not only of Christmas but also remains in New Year’s decorations, where it intertwines with bold wishes, winds of change, and fresh beginnings…

And there it sits, indifferent to the citrusy and sweet aromas, to the cinnamon, or to the alcoholic vapors of other traditional desserts.

It seems to pay attention to the scent of turf in a kind of complicity with that earthy aroma rising from the burning fireplaces.

Turf — with its dense and unmistakable fragrance — is a characteristic feature of Ireland, a homey, wintry perfume that seems to tell ancient stories as the fire crackles.

And this is how Christmas quietly fades, blending into the final days of the year. The lights no longer shine with the same fervor, yet they still twinkle here and there, as if hesitating to say goodbye. A new silence fills the air, a pause between what has been and what is yet to come.

The ivy remains green… indifferent to the calendar…

And we, with wishes alight at our fingertips, appeal to its protection… long life, a full life, where tight hugs and tenderness are never lacking… and may the peace that belongs to us take root in others and grow… green…

An excellent 2026…