Partidas e Chegadas... / Departures and Arrivals...

(Followed by the English version at the end)

Após árduo trabalho e um montão de pendências resolvidas, no que era suposto serem férias forçadas, cá estou eu de volta à Irlanda…

Antes de mais, há que dizer que esta coisa das partidas e chegadas tem muito que se lhe diga… Deixamos ausências onde estamos, levamos presenças para onde vamos e, pelo caminho, vivemos numa espécie de deserto — árido na falta, fresco, como um oásis, pela novidade — tentando o equilíbrio, de onde saímos inteiros, mas nem sempre ilesos.

A “Sligo girl”, deixou, não por sua livre vontade, mas porque a vida assim o ditou, a região Oeste que tão bem a acolheu, para se instalar, desta feita, em County Dublin… num subúrbio bem pertinho do centro. Confirma-se, mais uma vez, aquela teoria que faço minha, do “never say never”... Anos a evitar ficar na capital para vir cá parar… Enfim…

Verdade que já desfiz a mala. Verdade que já reencontrei amigos e fiz outros novos. Verdade também que já me fizeram uma rápida visita guiada à zona. O sotaque é diferente, a arquitectura também e até o trânsito é incomparavelmente maior.

É com o coração aberto e a leveza que me caracteriza que, muito lentamente, explorarei esta região, no muito ou pouco tempo que por cá ficar, e vos irei dando conta das minhas descobertas. Cresce a minha lista de sítios a visitar, onde Belfast, pela sua proximidade, e a ilha de Man, por ser terra dos Little People (fadas e duendes), já marcavam presença.

Irei espreitar, claro, o Farol de Blackrock, localizado na Baía de Dublin. Espreitar, pois está situado numa pequena ilha privada, que, infelizmente, ao que parece, não está aberta a visitantes. No entanto, é possível avistá-lo de locais próximos, como Dún Laoghaire (Dunleary) onde, numa visita relâmpago, até porque o Pub que me queriam mostrar estava fechado, me levaram, à noite mal cheguei…

E não vou, por agora, revelar mais nada…

Continuarei atenta às vossas dúvidas e sugestões.

English Version

After hard work and tying up loose ends — during what was supposed to be forced holidays — here I am, back in Ireland…

First of all, it must be said that this whole thing about departures and arrivals is not as simple as it seems… We leave absences where we are, carry presences to where we go, and, along the way, we live in a kind of desert — arid in its void, yet fresh, like an oasis, in its novelty — trying to find balance, from which we emerge whole, though not always unscathed.

The "Sligo girl" has left — not by choice, but because life dictated so — the welcoming West, to settle, this time, in County Dublin… in a suburb quite close to the city centre. Once again, the theory I now claim as my own proves true: never say never... Years spent avoiding the capital, only to end up here… Oh well…

Truth be told, I’ve already unpacked. I’ve already reunited with friends and made new ones. I’ve even had a quick guided tour of the area. The accent is different, the architecture too, and the traffic is incomparably heavier.

With an open heart and the lightness that defines me, I will, very slowly, explore this region — whether for a long or short stay — and will keep you updated on my discoveries. My list of places to visit is growing, with Belfast, due to its proximity, and the Isle of Man, for being the land of the Little People (fairies and leprechauns), already on it.

I will, of course, have a peek at Blackrock Lighthouse, located in Dublin Bay. Just a peek, as it sits on a small private island that, unfortunately, does not seem to be open to visitors. However, it can be seen from nearby spots, such as Dún Laoghaire (Dunleary), where, on a lightning visit — because the pub they wanted to show me was closed — I was taken the very night I arrived…

And I won’t reveal anything else for now…

I’ll stay tuned to your questions and suggestions.