Killiney com uma pitada de Nápoles.../Killiney with a pinch of Naples...

(Followed by the English version)

O quê? Repitam lá isso? A Baía de Killiney é comparada à Baía de Nápoles?!!!

Quero ver isso… 

Adoro Itália e por acaso Nápoles é uma das minhas cidades favoritas, daquelas que nunca me canso de visitar pois há sempre algo novo a descobrir…

Andiamo… (Vamos…)

Realizo sempre uma pesquisa prévia para conseguir fazer caber, no meu único dia de folga, tudo aquilo que me possa interessar mais – caso não tenha tempo de ver tudo. Gosto de ir preparada, mesmo que, na maioria das vezes, acabe por me perder nos imprevistos (que são, diga-se de passagem, o melhor das viagens).

O nome Killiney — Cill Iníon Léinín em irlandês — significa "Igreja das Filhas de Léinín". Léinín terá sido um chefe local que se converteu ao cristianismo no século VI. As suas filhas — as fontes variam quanto ao número, sendo que algumas mencionam cinco, outras seis ou sete — tornaram-se eremitas e terão fundado ali uma pequena comunidade religiosa. 

Também percebi que em Killiney Hill Park — uma colina com cerca de 150 metros de altura, bem perto da Estação do DART — o topo é coroado por um obelisco (um Memorial da Fome), erguido em memória das dificuldades enfrentadas pelos pobres durante a fome de 1740-41, com a inscrição:

'Last year being hard with the poor, this was erected by John Mapas, June 1742.'

Um pouco mais abaixo, em Victoria Hill, ergue-se uma pirâmide de degraus construída em 1852 — uma odd stepped pyramidal folly, como lhe chamam os ingleses — mandada erguer por Robert Warren, que restaurou também o obelisco e contribuiu para a construção da igreja paroquial local.

O termo folly refere-se a construções excêntricas, típicas da época vitoriana, que eram feitas mais para impressionar ou divertir do que por necessidade prática.

A pirâmide é apelidada pelos locais de The Wishing Stone, já que, diz-se, se subirmos cada um dos seus patamares em espiral até ao topo e, de lá, olharmos na direcção da igreja de S. Begnet, na Ilha de Dalkey, o desejo que fizermos terá hipótese de se cumprir.

Há outros monumentos na área, como o ‘Portal Tomb de Killiney’, também conhecido como 'Cadeira do Brehon' ou 'Assento do Julgamento do Druida', que é uma estrutura megalítica datada de períodos pré-históricos caracterizada por grandes pedras que formam uma entrada, ou portal.

Aqui também se encontram as ruínas da Igreja das Sete Irmãs.

Confirmo.

Ora, é precisamente junto ao obelisco que se tem a deslumbrante vista sobre a Baía de Killiney… A curva perfeita da baía, o brilho da água, a linha do DART a acompanhar a costa… E, para trás, a silhueta das montanhas de Wicklow.

Tudo isto faz parte do Killiney Hill Park, área que teve vários proprietários ao longo dos séculos. Inicialmente, estas terras pertenciam à família Talbot de Malahide, desde o século XII. Mais tarde, passaram para as mãos de Robert Warren, que adquiriu a propriedade em 1840. Foi Robert Warren Jr. quem vendeu o terreno, permitindo que o parque fosse inaugurado ao público em 1887, pelo Príncipe Albert Victor de Gales, durante o Jubileu da Rainha Vitória. 

Ok, sim… Nesta luz dourada, com o mar tão quieto e azul, a forma da Baía em curva perfeita ou a disposição topográfica entre mar e colinas até consigo perceber a tal comparação com a Baía de Nápoles… Embora, meus amigos, Nápoles, sendo Nápoles, é outro campeonato — mas vá, ponto para Killiney!

Impressionantes continuam a ser as mansões e vilas que abundam neste condado de Dublin… Killiney não é excepção.

Por exemplo, Bono Vox, o famoso vocalista dos U2, adquiriu, na década de 1980, uma dessas mansões, que ficou conhecida como Temple Hill — mas poupem a viagem que já a vendeu… Enya, por sua vez, comprou o Manderley Castle em 1997 (assim baptizado por ela). Este castelo vitoriano, anteriormente conhecido como Castelo Vitória — nome original dado à propriedade em 1840, em homenagem à Rainha Vitória —, ou Castelo Ayesha — denominado assim por Sir Thomas Power após um incêndio em 1924 e subsequente renovação —, está localizado algures por estas bandas e é rodeado por jardins de 14.000 m². Talvez, e digo apenas talvez, Enya por lá passeie a esta hora…

Killiney era, até meados do século XIX, uma aldeia adormecida junto à costa. Foi a linha férrea — hoje serve tanto o comboio como o DART — que transformou esta zona numa espécie de varanda privilegiada sobre o mar, a curta distância de Dublin, o que abriu as portas a novos moradores, novas ideias… e mansões com vistas deslumbrantes.

Hoje, é um local onde o passado se cruza com o presente, onde a brisa marítima que sobe à colina continua a extasiar e inspirar os que por ali passam, como se o tempo tivesse parado na beleza da paisagem que nunca envelhece.

English Version

What? Say that again? Killiney Bay is compared to Naples Bay?!!!

I want to see that…

I love Italy, and by the way, Naples is one of my favorite cities, one of those I never get tired of visiting because there's always something new to discover…

Andiamo… (Let’s go…)

I always do some research beforehand to fit everything that interests me most into my one day off – in case I don’t have time to see it all. I like to be prepared, even though, most of the time, I end up getting lost in the unexpected (which, by the way, is the best part of traveling).

The name Killiney — Cill Iníon Léinín in Irish — means "Church of the Daughters of Léinín". Léinín is believed to have been a local chief who converted to Christianity in the 6th century. His daughters — the sources vary in number, with some mentioning five, others six or seven — became hermits and are thought to have founded a small religious community there.

I also noticed that in Killiney Hill Park — a hill about 150 meters high, very close to the DART Station — the summit is crowned by an obelisk (a Famine Memorial), erected in memory of the hardships faced by the poor during the famine of 1740-41, with the inscription:

‘Last year being hard with the poor, this was erected by John Mapas, June 1742.’

Just below, on Victoria Hill, stands a stepped pyramid built in 1852 — an 'odd stepped pyramidal folly,' as the English call it — commissioned by Robert Warren, who also restored the obelisk and contributed to the construction of the local parish church. The term 'folly' refers to eccentric constructions, typical of the Victorian era, which were built more to impress or entertain than for practical necessity.

The pyramid is locally nicknamed The Wishing Stone, as it is said that if you climb each of its spiral steps to the top and, from there, look towards St. Begnet’s Church on Dalkey Island, the wish you make will have a chance of coming true.

There are other monuments in the area, such as the Killiney Portal Tomb, also known as the 'Brehon’s Chair' or the 'Druid’s Judgment Seat,' which is a megalithic structure dating back to prehistoric times, characterized by large stones forming an entrance or portal.

Here, you can also find the ruins of the Seven Sisters Church.

I confirm.

Well, it’s precisely next to the obelisk that you get the breathtaking view of Killiney Bay… The perfect curve of the bay, the sparkle of the water, the DART line following the coastline… And, behind, the silhouette of the Wicklow mountains.

All of this is part of Killiney Hill Park, an area that has had several owners throughout the centuries. Initially, these lands belonged to the Talbot family of Malahide, since the 12th century. Later, they passed into the hands of Robert Warren, who acquired the property in 1840. It was Robert Warren Jr. who sold the land, allowing the park to be opened to the public in 1887, by Prince Albert Victor of Wales, during Queen Victoria's Jubilee.

Ok, yes… In this golden light, with the sea so calm and blue, the shape of the Bay in a perfect curve, or the topographical layout between the sea and the hills, I can even see the comparison with the Bay of Naples... Although, my friends, Naples, being Naples, is in a league of its own — but alright, point for Killiney!

Impressive, the mansions and villas that abound in this county of Dublin... Killiney is no exception.

For example, Bono Vox, the famous lead singer of U2, acquired one of these mansions in the 1980s, which became known as Temple Hill — but save your trip, he’s already sold it... Enya, on the other hand, bought Manderley Castle in 1997 (a name she gave it). This Victorian castle, previously known as Victoria Castle — the original name given to the property in 1840 in honor of Queen Victoria — or Ayesha Castle — named so by Sir Thomas Power after a fire in 1924 and subsequent renovation — is located somewhere around here and is surrounded by 14,000 m² of gardens. Perhaps, and I say perhaps, Enya is strolling around there right now…

Killiney was, until the mid-19th century, a sleepy village by the coast. It was the railway line — which today serves both the train and the DART — that transformed this area into a kind of privileged balcony overlooking the sea, just a short distance from Dublin, which opened the doors to new residents, new ideas... and mansions with breathtaking views.

Today, it is a place where the past meets the present, where the sea breeze that rises up the hill continues to mesmerize and inspire those who pass by, as if time had stopped in the beauty of a landscape that never ages.